Quem começa a fazer live esbarra em uma sopa de letrinhas: bitrate, RTMP, FPS, overlay, VOD... Parece que todo mundo já sabe o que significa, menos você. Calma. Juntamos aqui os principais termos de live e streaming, explicados de forma simples. Salve para consultar quando precisar.
Termos técnicos de transmissão
Live / transmissão ao vivo: vídeo enviado em tempo real para o público.
Streaming: tecnologia de envio de vídeo e áudio pela internet enquanto ele é assistido. Também usado como sinônimo de fazer live.
Streamer: quem faz transmissões ao vivo com frequência.
Bitrate: quantidade de dados enviados por segundo. Quanto maior, melhor a qualidade, mas mais internet é necessária.
Upload: velocidade com que a sua internet envia dados. É a que importa para fazer live.
Resolução: tamanho da imagem, como 720p ou 1080p.
FPS (quadros por segundo): quantas imagens por segundo o vídeo tem. 30 é comum; 60 deixa movimentos mais suaves.
Codificador (encoder): o que comprime o vídeo para enviar. Pode ser o processador (x264) ou a placa de vídeo (NVENC, AMF, QuickSync).
Quadro-chave (keyframe): imagem completa enviada em intervalos. Para lives, o comum é a cada 2 segundos.
Latência: atraso entre o que acontece e o que o público vê.
RTMP: protocolo usado para enviar a live do programa de transmissão para a plataforma.
Chave de transmissão (stream key): código que liga o seu programa ao seu canal. Funciona como senha: nunca mostre.
Quadros perdidos: imagens que não chegaram ao destino, geralmente por internet instável ou computador sobrecarregado.
Programas e recursos
OBS: programa gratuito de transmissão. Veja como configurar o OBS para live.
Cena: uma "tela" montada no programa de transmissão.
Fonte: cada elemento dentro da cena (câmera, imagem, texto, navegador).
Fonte de navegador: exibe uma página da web dentro da live. É assim que muitos overlays funcionam.
Overlay: elementos gráficos por cima da imagem. Saiba mais em overlay para live.
Alerta: aviso animado de novo seguidor, presente ou doação.
Placa de captura: dispositivo que leva a imagem de uma câmera ou console para o computador.
Multistream / simulcast: transmitir em várias plataformas ao mesmo tempo.
Restream: serviço que recebe a sua live e redistribui para vários destinos.
Termos do chat e da comunidade
Chat: espaço de comentários em tempo real.
Moderador (mod): pessoa que cuida do chat. Veja moderador de live.
Modo lento: limita a frequência de mensagens no chat.
Emote: emoji personalizado do canal.
Raid: quando um streamer, ao terminar a live, envia o público dele para o canal de outro.
Hype train: sequência de apoios seguidos na Twitch que gera uma comemoração na tela.
Super Chat: mensagem paga em destaque no YouTube.
Bits: moeda virtual de apoio na Twitch.
Presentes: itens virtuais enviados ao criador em lives do TikTok e de outras plataformas. Veja presentes na live do TikTok.
Lurker: quem assiste sem comentar.
Termos de métricas
Espectadores simultâneos: quantas pessoas assistem no mesmo momento.
Pico: o maior número de espectadores simultâneos da live.
Tempo médio assistido: quanto tempo cada pessoa ficou, em média.
Retenção: capacidade da live de manter o público.
Engajamento: comentários, curtidas, compartilhamentos e outras interações. Veja as métricas de live que importam.
Termos de conteúdo
VOD: gravação da live disponível depois que ela termina.
Corte (clip): trecho curto da live, publicado como vídeo. Veja cortes de live.
Live commerce: vendas ao vivo.
IRL: lives "na vida real", fora do computador, como passeios e eventos.
Copiloto: no Live Copiloto, o assistente que reúne os comentários, sugere respostas com IA e mostra perguntas na tela pelo overlay.
Para fechar
Nenhum streamer nasceu sabendo o que é bitrate. Volte a este glossário sempre que um termo novo aparecer e, aos poucos, a sopa de letrinhas vira vocabulário do dia a dia. Se faltou algum termo, conte para a gente: este glossário vai crescer junto com você.